POETIC DELIGHTS BY DINARA ORAZBEKOVA-KAZAKHSTAN

 

1-Люди мира

Есть люди, как Солнце, мир заряжают,

Сиянием, теплом всё вокруг согревают.

Есть люди, как Звёзды - светятся ярко,

От яркости, звёздности этой не жарко.

Есть люди Луна, о чём-то мечтают,

Что там на уме у них, кто разгадает?

Есть люди с Венеры, они фантастичны,

Совсем не понятны, даже фееричны.

Есть те, вероятно, кто с грозного Марса,

Воют со всеми, не ведая фарса.

Есть люди Сатурны, а также Плутоны,

Они пред вами не снимут короны.

Есть люди с Юпитера - давят в лепёшку,

И с лёгкостью вам подставят подножку.

Есть люди - Меркурий - загадка системы,

Быстры, молчаливы, используют схемы.

Есть люди Ураны - от них излучения,

Опасно влияние их, заражение.

Есть люди Нептуны - ко всем холодны,

Сердца тех сковали вечные льды.

Есть люди Земли - безупречного света,

Тебя понимают без слов и ответа,

Достаточно взгляда, не надо намека.

От них не дождёшься ни зла, ни упрёка.

Есть люди, как Снег – мозг легко отрезвляют,

Они никогда пред тобой не растают.

Есть люди, как Ветер - непостоянны.

Что в их головах? Непонятно. Упрямы.

Есть люди, как Дождь – страдают и плачут,

И чувства свои под маской не прячут.

Есть люди, Огонь, как пожар зажигают,

Судьбою других без труда управляют.

Есть люди Вода - океаны, стихии,

Себя представляют гордо миссией.

Есть люди, как Воздух – воздушны, пусты,

От мира, реальности, так далеки.

Есть люди Вулканы, газ извергают,

Руки не дадут, прожгут, поругают.

А те, кто на шее, гоняют до пота,

И тянут на дно — это люди - Болото.

Есть люди Туманы - наносят боль, раны.

Есть люди - Стоп – краны, такие чурбаны.

Есть люди - Пески, за собой поглощают,

Беспомощность, страх внутри открывают.

Есть люди - Лавины, с пути всё сметают,

Дышать не дают и не отпускают.

Есть люди - Кометы и Метеоры,

Мы все устремляем к ним свои взоры.

Есть люди - Магниты и люди - Титаны,

Всех оберегают, как талисманы.

Есть люди - Рассветы и люди - Закаты, -

Мудры и воспитаны - аристократы.

Есть люди Галактик и люди Орбиты,

Ко всем дружелюбны, добры и открыты.

Есть люди Вселенной, что неизмеримы,

Сильны, независимы, честны, терпимы.

Есть люди, как люди - слова не бросают,

Чем могут другим всегда помогают.

А есть люди Мира на нашей планете,

Хотелось, чтоб больше их было на свете!

Какие бы люди вокруг не блуждали,

В тьме важно, души свет, чтобы не теряли!

People of the world

There are people who, like the sun, give energy to the world,

With radiance and warmth they warm everything around them.

There are people like stars, who shine brightly,

They shine bright, they're not hot.

There are people like the moon, dreaming of something,

What`s on their minds, who knows?

There are people from Venus, they're fantastic,

They're incomprehensible, even fabulous.

There are those who must be from the fearsome Mars,

They howl with everybody, they do not know the farce.

There are Saturn men and Pluto men,

They'll never take their crowns off in front of you.

There are Jupiter men who will crush you to a pulp,

And they`ll trip you up easily.

There are Mercury men who are an enigma to the system,

They're fast, they're silent, they use schemes.

There are the Uranians, they give off radiation,

Dangerous influence, contamination.

There are the Neptune people, cold to all,

Their hearts chained with eternal ice.

There are Earth people, of perfect light,

They understand you without word or answer,

A look is enough, no hint is needed.

There are men of the earth who can`t be angry or reproachful.

There are men who are like snow, sobering the brain,

They will never melt before you.

There are men like the wind, they are changeable.

What`s in their heads? I don`t know, they`re stubborn.

There are people like rain, they suffer and cry,

They don`t hide their feelings under a mask.

There are people who burn like fire,

They control the fate of others with ease.

There are people of water, oceans, elements,

They proudly present themselves as a mission.

There are people like air - airy, empty,

So far from the world, from reality.

There are people who are volcanoes, spewing gas,

They don`t help, they burn, they shout.

And those who are on their backs, they make them sweat,

They`re people who are swamps.

There are people Fogs - hurts, wounds.

There are people Stop cranes, such chumps.

There are people Sands, they swallow them up,

They open up helplessness, fear inside.

Some people are like avalanches, sweeping everything away,

They can`t breathe and won`t let go.

There are people who are comets and meteors,

We all look up to them.

There are people who are magnets and people who are titans,

They protect us all like talismans.

There are people who are dawns and people who are sunsets.

Wise and educated aristocrats.

There are people of galaxies and people of orbits,

Friendly, kind and open to all.

There are people of the universe who are immense,

Strong, independent, honest, tolerant.

There are people like humans - they don`t throw away a word,

They always help others in any way they can.

And there are people of peace on this planet,

I wish there were more of them in the world!

No matter how many people are wandering around,

It`s important to keep the light of the soul in the darkness!

2-Первый полёт

Звёздное небо манит людей,

Тайны Вселенной, сияние огней.

Вечны созвездия, в дымке луна,

Как бесконечны в ночи небеса.

Загадки космоса чтоб разгадать,

Надо скорей астронавтом мне стать.

Эта наука - гранит по плечу,

Выучу всё и на Марс полечу.

Стану я ближе к туманной мгле,

Шифр раскрою, сигналы из вне.

За миллионы световых лет,

О цивилизациях галактик, планет.

Во сне пребывая, смогу подрасти,

И побывать на Млечном пути.

Мне колыбельную мама поёт -

Я подготовлюсь в первый полёт.

Невероятны вещие сны,

Знаю, что с верой мысли сильны.

Я на ракете взлечу в небеса -

Сбудется детская моя мечта!

Чёрные дыры мне не страшны,

Ведь для чего-то нужны они.

Как лабиринты между мирами,

Шкалами времени, цветными снами.

Вскоре в объятиях Морфея усну.

"Сынок взгляни на эту звезду,

Видишь Венера вместе с Луной,

В жизни я буду всегда с тобой".

Где б не носила корабль судьба,

Солнышко - папа, мама - луна,

Пусть необъятны вокруг параллели,

Крылья расправь - достигнешь все цели.

First Flight

The starry sky beckons people.

to the mysteries of the universe and the glow of the lights.

Constellations are eternal and the moon hovers in the haze.

The heavens are endless at night.

To unravel the mysteries of space,

I must become an astronaut.

It`s a granite science,

I'll learn it all and go to Mars.

I'll get closer to the fog

I'll unlock the cipher and decipher the signals from beyond.

Millions of light years away,

About civilisations, galaxies and planets.

In my sleep, I can grow up,

and visit the Milky Way.

My mother sings me a lullaby.

I'll be ready for my first flight.

Dreams are incredible.

I know that thoughts are powerful if you believe in them.

I'll fly to the sky in a rocket!

My childhood dream will come true!

Black holes don`t scare me.

They`re there for a reason.

Like labyrinths between worlds,

time scales and coloured dreams.

Soon, I`ll fall asleep in Morpheus`s arms.

Son, look at that star.

See Venus together with the moon,

In life, I`ll always be with you.

Wherever fate takes the ship,

Sun is the daddy and mummy is the moon.

Let the parallels around you be vast,

Spread your wings and you'll reach all your goals.

3-На волне

Мы все песчинки на Земле,

Велик Творец - Создатель!

Жизнь - миг, качает на волне,

Сверху глядит Спасатель...

Кому и сколько? Нет границ,

Глядишь на бесконечность.

Один живёт всего лишь миг,

Другой, как будто вечность.

On the wave

We are all grains of sand on Earth.

The Creator is great!

Life is a moment, rocking on a wave.

A saviour looks down from above.

To whom, and how much? There are no limits.

You gaze into infinity.

One lives for a moment,

The other lives for eternity.

AUTHOR:

DINARA ORAZBEKOVA-KAZAKHSTAN

Dinara Orazbekova (creative pseudonym Dina Oraz) - poet, writer, translator, journalist, actor, public figure, head of the creative association “AVANGARD”, vice-president of the UNICD, member of ELIASSHAGAR WORLD, vice-president of the International Chamber of Writers and Artists CIEZART (Spain) - Kazakhstan, International Peace Ambassador of the National newspaper “The Daily Global Nation” Dahka, Bangladesh, member of the International Literary Association “Creative Tribune”. Born in Kokshetau, lives in Astana, Republic of Kazakhstan. Author of children`s books “Who treats lions`s; teeth?”, “Where does the unicorn live?”, “What`s my name?”. The author`s works have been translated into Tajik, Azerbaijani, English, Belarusian, Ukrainian, Latvian, Turkish, Kazakh, Arabic, Kyrgyz, Italian, Uzbek, Bengali, Slovenian, Macedonian languages.